Les cinc diferències

Avui m’he plantejat no avorrir-vos amb el meu article. És més, us vull explicar quelcom d’una manera, teòricament, divertida.

L’activitat consisteix en trobar les diferències existents entre dos notícies que us adjuntaré tot seguit. Per començar, m’agradaria que us llegíssiu aquesta, referent a la construcció de la xarxa de regadiu de la Conca de Tremp, publicada avui al diari El Punt/Avui i signada per David Marín:

El govern desbloqueja un any després els regadius de Tremp

Fa prop d’un any, en període preelectoral, els responsables d’Agricultura del govern tripartit van reunir centenars de pagesos i propietaris de Tremp i els van anunciar una dotació econòmica programada per als pròxims anys per a la construcció de la xarxa de regadiu de la Conca de Tremp, i l’adjudicació de l’inici de les obres a una empresa privada.

Amb el canvi de govern a la Generalitat, el projecte va quedar en suspens i l’empresa adjudicatària no va començar els treballs, tot esperant que hi hagués la consignació pressupostària per a aquest any. No n’hi havia. Passat l’estiu, la impaciència dels futurs regants va augmentar i l’alcalde de Tremp, el socialista Víctor Orrit, va començar queixar-se públicament de la retallada.

Finalment, divendres passat els responsables d’Agricultura del govern de CiU van anunciar als regants que el projecte tirarà endavant, que s’ha trobat consignació pressupostària de 800.000 euros per iniciar la feina i que durant els pròxims anys es tirarà endavant la reparcel·lació dels terrenys i la construcció del canal que conduirà l’aigua del pantà de Sant Antoni per tal de regar 5.000 hectàrees en regadiu. La primera fase té un pressupost de 18 milions d’euros i en total la transformació costarà 60 milions. Josep Durany, president de la comunitat de regants, que aplega més d’un miler de propietaris de la conca de Tremp, s’ha mostrat molt satisfet del compromís assumit ara pel govern. Segons Durany, el regadiu revolucionarà i professionalitzarà el sector agrari, principal activitat econòmica del Pallars Jussà, amb majors productivitats i nous cultius.

[ Notícia extreta de la web del diari El Punt/Avui. ]

Un cop ho hagueu fet, doneu una ullada a aquesta altra de la web AltPirineu.org, que ens parla del mateix cas:

El govern desbloqueja els regadius de Tremp amb un any de retard

Fa prop d’un any els responsables d’Agricultura del govern anterior van reunir centenars de pagesos i propietaris de Tremp i els van anunciar una dotació econòmica programada per als pròxims anys per a la construcció de la xarxa de regadiu de la Conca de Tremp, i l’adjudicació de l’inici de les obres a una empresa privada.

Amb el canvi de govern a la Generalitat i l’entrada de CiU, el projecte va quedar en suspens i l’empresa adjudicatària no va començar els treballs, tot esperant que hi hagués la consignació pressupostària per a aquest any. No n’hi havia. Passat l’estiu, la impaciència dels futurs regants va augmentar i l’alcalde de Tremp, el socialista Víctor Orrit, va començar queixar-se públicament de la retallada.

Finalment, divendres passat els responsables d’Agricultura del govern de CiU van anunciar als regants que el projecte tirarà endavant, que s’ha trobat consignació pressupostària de 800.000 euros per iniciar la feina i que durant els pròxims anys es tirarà endavant la reparcel·lació dels terrenys i la construcció del canal que conduirà l’aigua del pantà de Sant Antoni per tal de regar 5.000 hectàrees en regadiu. La primera fase té un pressupost de 18 milions d’euros i en total la transformació costarà 60 milions. Josep Durany, president de la comunitat de regants, que aplega més d’un miler de propietaris de la conca de Tremp, s’ha mostrat molt satisfet del compromís assumit, per fi, pel govern. Segons Durany, el regadiu revolucionarà i professionalitzarà el sector agrari, principal activitat econòmica del Pallars Jussà, amb majors productivitats i nous cultius.

[ Notícia extreta de la web AltPirineu.org ]

Arribats fins aquí, haureu observat que les notícies són pràcticament calcades. A primer cop d’ull us ho haurà pogut semblar i ja us dic ara que el vostre primer cop d’ull és fiable. Però si també utilitzeu el que us queda i pareu especial atenció, hi trobareu diferents connotacions. Ten Shin Han era un privilegiat.

Copiar quelcom està mal fet. Ja m’ho deien a classe, i també a l’Institut. Estem davant un fet inadequat i força greu dins el món periodístic. És un cas, però, força comú: un mitjà de comunicació de mediocre i dubtosa reputació (AltPirineu.org) còpia la notícia que uns minuts abans ha publicat un mitjà més important i/o de referència (El Punt/Avui). Amb dos pebrots. A més a més, sense signar-la ni, com a mínim, citar la font.

És a dir, el senyor David Marín, periodista de professió, inverteix uns estimables minuts de la seva jornada de treball (que imagino degudament remunerats) intentant descriure de la millor manera possible un fet per a que, al cap d’una estona, vingui un company de feina a desfalcar-li la peça. És com si jo gravo un disc i vénen els Manel a copiar-se les meves cançons. Déu no vulgui, pel seu bé.

Si copiar és trist, fer-ho trampejant encara ho és més. Sí, amics, els articles no són iguals del tot. Hi ha cinc diferències entre l’un i l’altre i no són fruit de la casualitat. Espero que les hagueu trobat. En tot cas, us les remarco amb negreta i a continuació us les explico per paràgrafs.

El text que analitzo, com a part responsable de la “plagipulació”, és el d’AltPirineu.org. Fixem-nos quins són els seus moviments i què el diferencia de l’original:

Titular:

“El govern desbloqueja els regadius de Tremp amb un any de retard”

1- Canviar el complement circumstancial “un any després” per “amb un any de retard” – D’aquesta manera aconsegueixen accentuar el retard en la consignació pressupostària. Fixeu-s’hi bé: amb un any de retard! Llegint-ho de nou ens pot fins i tot semblar una autèntica aberració.

Primer paràgraf

“Fa prop d’un any, en període preelectoral, els responsables d’Agricultura del govern anterior van reunir centenars de pagesos i propietaris de Tremp i els van anunciar una dotació econòmica programada per als pròxims anys per a la construcció de la xarxa de regadiu de la Conca de Tremp, i l’adjudicació de l’inici de les obres a una empresa privada.”

2- Obviar l’expressió “en període preelectoral” – En aquest cas, la gent d’AltPirineu.org ni copia ni afegeix cullerada. Prefereixen esborrar l’afirmació, sense miraments, intentant evitar que s’entengui la reunió amb els pagesos com una suposada actuació electoralista del PSC.

3- Canviar l’adjectiu “tripartit” per “anterior” – Sublim! Ningú ha de recordar que l’anterior govern era el tripartit. Però, per què? Si ho canvien, és perquè no volen que es recordi, no? No entenc els motius, la veritat. Això m’ha superat. Pot ser que amaguin alguna cosa o els avergonyeixi quelcom.

 

Segon paràgraf

“Amb el canvi de govern a la Generalitat i l’entrada de CiU, el projecte va quedar en suspens i l’empresa adjudicatària no va començar els treballs, tot esperant que hi hagués la consignació pressupostària per a aquest any. No n’hi havia. Passat l’estiu, la impaciència dels futurs regants va augmentar i l’alcalde de Tremp, el socialista Víctor Orrit, va començar queixar-se públicament de la retallada.”

4- Remarcar amb “i l’entrada de CIU” – Genial. L’objectiu és deixar a entendre que CiU és la causant de l’aturada de la concessió i no la crisi econòmica que, en gran part, no va saber mesurar ni evitar el govern tripartit. Aquest és un cas extensible a molts altres mitjans amb la premisa “CIU és la culpable de tot”.

Tercer paràgraf

“Finalment, divendres passat els responsables d’Agricultura del govern de CiU van anunciar als regants que el projecte tirarà endavant, que s’ha trobat consignació pressupostària de 800.000 euros per iniciar la feina i que durant els pròxims anys es tirarà endavant la reparcel·lació dels terrenys i la construcció del canal que conduirà l’aigua del pantà de Sant Antoni per tal de regar 5.000 hectàrees en regadiu. La primera fase té un pressupost de 18 milions d’euros i en total la transformació costarà 60 milions. Josep Durany, president de la comunitat de regants, que aplega més d’un miler de propietaris de la conca de Tremp, s’ha mostrat molt satisfet del compromís assumit, per fi, pel govern. Segons Durany, el regadiu revolucionarà i professionalitzarà el sector agrari, principal activitat econòmica del Pallars Jussà, amb majors productivitats i nous cultius.”

5- Afegir el “per fi” – Aquí es deixa a entendre que el govern ha actuat tard i a deshora. Expressió comparable per context amb un “ja era hora”.

És bo dir que a la notícia d’El Punt/Avui (molt correcta, sota el meu punt de vista) també s’hi pot trobar alguna expressió que pot portar a confusió. El que els salva és que, a banda de no ser tant descarats com AltPirineu.org, com a mínim, no utilitzen el plagi. I aquí ja un és lliure de redactar el que bonament pot o li deixen. Ja tenia raó en Xavier Grasset quan deia allò de “la informació és una selva”. Farcida de lloros, afegiria jo.

Tot plegat són matisos, petites expressions, retocs que gairebé passen inadvertits, però que van carregats de males intencions. No descobreixo res, però és bo saber que els mitjans de comunicació (fins i tot els més propers) els utilitzen i seria millor encara que ens en fixéssim entre tots. És una afició generalitzada. Els mitjans no fan més que servir el partit polític que per ideologia o per avinença els tenyeix.

O és això, o potser sóc jo que no m’entero de res. Hauré de fer meva la frase del grup navarrès de punk, Lendakaris Muertos, citada al tema ‘Das por cool’: “tienes dos carreras y no te enteras de nada”. No ho descarto.